Le patois ardennais du Ricaneux

L'Ricaneux chu l'med'cin

2011-01-22T18:36:00.004+01:00

Tin! J'ai un copain qu'ai té s'faire consulter, d'vinez un peu combin qui prend d'médicaments tous les jours...un' dizaine ? un' quinzaine ? Un' vingtaine p'tète ? et d'puc'

Y va les cri da un grand caba et aco ça déborde, sa paye, y passe el' pauv' viux.

Laissez mé rire, allez! J'va essayi d'vous donner un' p'tite idée à quoi ça passe sa temps:

En s'levant, 2 pilules pou aller su l'trône et un' aut' pou sa tension, après s'émilli un aut' pou s'narterite et un' aut' pou sa bronchite, pas d'lé 10 heures, 2 cachets pou les ner'fs, vers les 11 heures, un comprimé pou li donner d'l'appétit, après mangi un' poud' pou sa digestion, après 4 heures, un aut' chose pou sa tension, c'n'est mi la min'me qu'au matin et pi après, vers les 6 heures, un suppositoire pou ses mictions et sa constipation, au moment d'souper, 2 dragies pou l'aidi à respirer, après la soupe un' paution pou l'faire digearer et pou aller au lit un calmant pou dormi.

Et n'est un méd'cin qu'ai dit si les malades en' sortons mi avé un' ordonnance bin remplie et bin grabouillie y n'e r'vinron pu m'woir. Y croiront qu'on s'n'occupe mi d'zeux.

Mi l'ricaneux, j'dis qu'on n'peux mi mett' tous les méd'cins et les malades da l'même sac!

Pendant qu'vous z'ète la passqué j'vous z'ai fait v'ni pou m'n'assurance su la vie si vous pouvez woir à ma tension ?

Tin qu'a ti !

Et y sort un' petit' poire ed sa musette et y m'serre el bras avé d'l'élastic coumme une jarr'tière à moman, n'ava coumme un' petit' montre au milliux et y s'met à gonfler c'machine la qu'éta coume un' poire à lavement ni pu ni moins qu'el garagiste qui s'occupe dé vos pneux et qu'on woit l'aiguille qui gigote... pou 'la tension c'est juste.

En' sale mi trop ta mangi et n'sucre mi trop ta café émilii au matin.

Et si vous pouvez em' douner un fortifiant?

Tais d'tè ! Ça d't'dounrais un coup d'fouet bin sûr et pi après, tu s'rais pu odé qu'avant.

J'voudrau bin yoque pou dormi.

Ah ! Non! Non! J'té dis non! Si j'té doune un ingrédiant, tu n'pourais pu ta passer, et la fois d'après, y faurait qu'ej' ta doune un pu fort et d'puc ta tête el tourn'rait quand tu t'lèv'rais.

Va da l'bois respiré la boun' air.

Ah ! Si tu fumau moins, et si tu avalau moins d'pékets, tu dormirau sûr'ma miux. Heureus'ma qu'tu z'ai un bon coffre. J'en'té fait pon d'ordonnance, ça n'a vau pas la pain'e, tant pi pou l'pharmacien, si y sava ça, y s'ra arrragi, y n'ai d'ja pon vu d'grippe c't'année ci et les viux disint l'infuenza n'est mi passé, y faut dire qu'pou s'débarrasser d'leu fièvre, y faisint des brûlots jusqu'à tremper leu sommiis.

Er' met ta pal'tot et pense à c'que j't'ai dit... Pu d'tabac et pu d'gouttes,

Leus trous

2010-06-19T18:54:00.027+02:00

Si p'tit quj'ai té, j'ai toujours attadu dire qu'Château-R'naud, c'éta un trou!

Faut dire qui n'passe mi un temps sans qu'on n'a woit da un coin ou da un aut'.

Je n'veux mi dire par la qu'nous ont des gros becs, mais faut tout d'mîm'me
er’marquer qui coumaçont souvent du côté d'la halle.

A c't'heure, c'est co 'pire,' y trouvont l'moyen d'am'ner des trous en fer su des camions,

et pis y faisont des trous pou les enterrer.

Et coume ces trous-la, y les rajeuglont l'un au bout d'l'aut', y faut qu'y rallongeont a fait ceux qu'y faisont da les routes.

Ya n'est qui disont qu'c'est pou l'iau, ya n'est des aut'es qui disont qu'c'est pou l'gaz, on n's'ara dire si c'est du gaz à l'iau, d'l'iau da l'gaz ou bin d'l'iau gazeuse.

Y faura miu qu'c'a soit la dernière solution, on ara p'tet un peu d'puc d’pression au robinet!

Mais, faut r'connaÎtre que la technique, c'est yaucque ! R'waitez mè sa!

Am'ner des trous tout faits pou les mette da des trous qu'on est obligii d'faire pour mette tout sa da un trou qu'existe depuis... toujours ! faut l’faire!

Faut dire qu'chu nous ça nous connait.

Oh! On n’en n'ava un biau, un grand, bin célèbre, ed'puis des siècles! On l'app'la el'trou ministre. A c't'heure, on l’ait r'bouchii, mi pou des raisons politiques, mais pou qu'les gamins n'vont mi choir dedans.

Mais tout ça, sa fait qu'on va co awoi d'la terre en trop, une fois qu'tout ça arait té r'cachi.

Qu'oi qu'c'est qu'on a f'rait? On n'va quand mîm'me mi co faire un trou pour la fout'dedans.

Mais p'tet qu'on poura d'mander a no ancien s'crétaire d’mairie un bin brave houmme, qui pourra nous arrangi ça, vu qu'y reste à c't'heure da un p'tit pays bin sympathique a douesse qu'on dit qu'y n'y'est des spécialistes pou ça. Non va! On n'leu r'achtrait mi un trou! D'abord y n'pourrint mi nous l'avoyi, vu qu'y n'ont pu d'pont a l'heure qu'il est.

Mais nous on pourra leu s'avoyi la terre qu'on est en trop, et la taper da l'trou qu'y z'ont a la place de leu pont!

Tout ça, je l'dis, je l'écris, je l'dessine, mais avé la couleur, je n'm'avizerau jamais d'el chanter pasqu'i ya n'est taminte qui s'raint trop binaijes ed d'sauter su l'occasion pou m'traiter d'trouvere.

La lichive

2010-03-31T16:57:00.009+02:00

Les ricaneuses à c't'heure ont bin de la chance si on peut dire ! Appoyi su un bouton et la machine à laver s 'met en route, si c 'nest mi d'la cacaille, n'ai pu à c'a n'occuper. Mett'un' poud ave l'aiguille qui convint, si c'est des blancs ou des couleurs, ça lave, ça décrasse, ça nettoye et ça rince, et ça s'arrête tout seu après awoi fait un boucan du diable et qu 'les chats qui couchons là à miaulons d'frousse. Vo linge est à moitii séqui en sortant, et vous pouvez laver vo linge sale en famille... et r'woiti un film à la télé. Si vous trouvez yoque d'valable! Si c'est l'samedi ou l'dimanche vous n'trouv'rez guère qu'une bande de canibales à cul nu qui s'tortille autour d'un jiun'e qui n'est mi co séqui padri les oreilles et qu'est habilli à la va t-faire fout et avé des culottes coum 'e les gens qui travaillons à la boutique, en bleu et qu'nous s'auts on n'appla ça du couti, Si n'est un biau film a woir bin désanoyant ça c 'rait putot dans la s'min 'n quand vous êtes bin crévé d'vo journée et qu'vous n'au qu'un'e idée c'est d'vous z'afflachi da vos draps. Si n'est yoque qui pouva instruire les z'afants, coum 'me si Paris m'état conté, d'no sacha, un d'no bons au'teurs qu'ava co d'l'esprit, ça s 'rait après onze heures du soir quand l' marchand d'sable est d'ja passé.C'est a vous faire braire, à vous faire trepigni d'rage à vous faire bouzilli vo boîte à image coum 'dira l'Canard enchaîné.Et c'est pou ça qu'es sau bien d'accord avé un professeur ed d'no boun'e ville dé Gonzague d'raconter l'historique ed la lichive si qué fois vous z'au un magnétophone à cassette courez vit-chu l'ricaneux, y vous r'mettrais sa cassette avé l'bruit d'liau qui coule, liau claire dé nos rus qui deschadons des vallées n 'y est des particuliis, ceux-là qu'on d'la place et qui n 'voulons mi s 'mélangi aux z'aut's ricaneuses qu'on un 'petite baraque avé deux bacs et un p 'tit poêl et qu'la buse débusque su l'toit. y paraît qui z'applons ça un buand'rie.A m'n'avis les ricaneuses les pu binaige c'est ceu'lat qui z'ont pa dri leu maison un p 'tit rû' avé d'l'yau bin claire qui gigle su les p 'tits cailloux à vous z'éclaboussi, avé des prés à l'entour, avé des fleurs qui satons si bon au matin sous les z'arbres remplis d'oiziaux qui v'nont gazouilli au d'ssus d'vo tête. A la fraîche, quand les boutiques n'ont mi co toqué, les ricaneuses ess 'sentons r'vive, l'air est si boun, et si plein d'senteur qu'après a woi tordu leu linge ça les démange ed'boire un 'p 'tite tasse dé bedot. Du vrai bedot ! Coume on n'a fait a no Braux, mi du café à la belge avé moitii d'chicorée, du café vert qu'est té grilli dans un morciau d'p 'tite buse de poel et qu'on tourne avec la manivelle au d'ssus d'un fu ed petit bois bin sec, du bedot qui don 'rait du nerf pou taper avé la batt' et bin décrassi les sal'ties d'la smin 'e.On n 'peut mi s 'mett da l'idée nous z'aut's ricaneuses d'la campagne qu'n'est des gens qui dounnont leu z'affaires à laver à la ville et qu'va linge est mélangi ave l'ceux des z'autes. J'em' rappelle qu'un fois maman ava yu un 'grippe et ava té obligie ed passer par c 'té lav'rie là qui vous renda presqu' e tout sec et r'passi, On n'est jamais r'trouvé el can'çon a papa.Mais p'tête qu'c'est pou fair' el même compte qu'maman ava hérité d'un biau casauek qu'état a peu pus d'sa taille. A c 't 'heure ej va vous parler d'cell' l'at qu'habittont da des grand's baraques à pouilles qui n'ont ni cave ni guerni pou mett' leu rallages, pour sequi leu linge y z'ont un ptit caloria avé d'l'air chaud qui chauffe ça leu coûte pu cher pou séqui trois paires ed'chaussettes eq qu'da n'acheter une.

La lichive (suite)

2010-03-30T19:25:00.012+02:00

- Illustration de Claude LAPORTE fils ainé du "Ricaneux" -

Mais c'qué tout l'monde ait bin connu c'état, et c'est co un p'tit peu à c't'heure la fontaine ed'la commune. Elles z'étint un'e manille da c'ta là, et surtout el lundi et il arra presque fallu r'téni sa place.
Au vous d'ja r'marqué qu'n'est trop bin des ricaneuses qui lavons el lundi ? Ça peut p'tet s'expliquer à cause des bleus qu'on n'ait du mal a séqui, et pi on comprend bin qu'el dimanche est fait pou pounasser et s'rapproprii, n'ai la galette au suc à mett' au four, la messe aussi pou celle lat qui croyons au bon diu, ou qui faisont semblant d'y croire... Ou bin pou s'mett' en toilette surtout à la grand'messe, à douesse qu'el patron et la patronne er r'wétons si vous faites bin vos dévotions ! pasqué l'embauche est putôt rare, et qui faut garder sa place... A c't'heure n'est pu guère ed' ricaneuses qui vont laver à la fontain'e... D'ailleurs n'est guère qué trois jours ou qu'les bacs sont remplis à cause du nettoyage. Mais da l'ta les ricaneuses avint bin du mau allez! On n'parle mi d'l'été quand y faisa si chaud qu'les ricaneuses aimerint bin bagni à cul nul dans la grande goffe! Mais l'hiver ! quand n'y ava du givre aux carreaux et qui falla casser la glace qué misère ! N'ya va bin un p'tit poêl da l'coin qui rechauffa tout juste les paw's mains adjalées et bleuies pa la g'lée, on n'connaicha mi les gands d'nylon da c'ta là et les pauv's ricaneuses avint leux mains boudinées pa les ang'lures et déwoinmés pa les crévasses...
Heureus'ma aco qui z'avint mi à leux piids les bounes chaussettes en laîn'e qui z'avint tricoter pou leu'z'hoummes.
Malgré l'bruit des battoirs on n'attada queq'fois vider des sciaux d'piche pasqué les cabinets d'la commune étint tout contre... Quand n'ava quéd la piche ça alla co, mais n'est des fois c'nava des drôles de goûts et heureus'ma qu'les ricaneuses étint penchies su leu lichive...
C'n'est pas tout l'monde qu'ai un coin d'terre pou y faire du fumi ! Vou s'aut'es à c't'heure comprenez bin qu'pou aller à la fontin'ne, c'etat tout' un' affaire... Y falla poussi la brouette avé l'iau chaude da la bouleuse et qui risqua d'baloquer, la boîte à laver avé la brouche, les cristaux d'carbonade, les boules de bleu, l'savon d'Marseille, l'savon gras pou les bleus d'la boutique, la javelle, min'm queq' goutes de vinaigre et pis la hotte su l'dos! La misère des ricaneuses, persounne en' peut sa faire un'idée si n'y ava pas yu les cancans du coin y z'arînt bin té debauchies et les langues allaient souvent pu vite qu’les battoirs...

La révision

2010-01-14T19:14:00.005+01:00

- Illustration de Claude Laporte fils ainé du " Ricaneux" -

A peu près vers les 6 heures du matin on n'éta reveillis par les tambours et les clairons. Pas d'puc qué deux, mais au matin ça sonne clair, et ça réveille les ceux qui n'sont mi co partis à la boutique et n'iava des ribembelles dé jeunes qui sa n'allint passer le conseil de révision. Dans toutes les communes du coin, tous les z'applés s'radint à Mon'Armé qu'est l'chef lieux d'canton.

Arrivés là-bas n'ava assez d'cafés pou les demoili, et si vous croy'ez qu'ces train'ards là buvint d'la limonade vous vous foutez l'doigt da l'zieux jusqu'au coude. Des péquets d'la goutte, des p"tits blancs gounnés, bin sûr y n'étint mi bin frais pour s'présenter à cul nu d'vant l'major.

Les ceux qui sont passés à la toise en minme temps qu'el Tutur ou bin rigolé, El Tutur état su la bascule. V'la Qu'el gendarme qui faisa la pesée annonce 180 kg. Oh ! Bon Dieu! qui dit l'Tutur, j'en savau mi qu'ej pésau autant qu'no cotchon.

A la sortie d'la mairie, n'ava 3 ou 4 marchands d'cocardes et d'grands rubans ed' toutes les couleurs, si les conscrits avint trop bin des sous y pouvint l'a n'ach'ter qui pendint jusqu'à leu pieds.

N'y ava du monde su la place! Pire qu'à la foire aux oignons à Givet! et bin des d'gens d'la famille étint là.
N'ava du monde, allez!
Et l'photographe qui les z'attenda ava bin du mau à rassembler les équipes dé tous les villages pour leu montrer sa p'tit oiziau. Pasqué ces arlands là étint éparpilliis da tous les cafés des alentours et pou les r'tirer en groupe avé leu drapiau c'état yoque! C'état même des groupes étonnants!

Pasqué n'ava mi seul' ma les conscrits, mais n'y ava la croûte et la miette!
Et vous z'aut's les d'gens d'la ville si on dit qu'la croûte et la miette c'état les conscrits à v'ni pour les l'années qui v'nont...

Vous n'el croirez mi. Nous z'aut's da no pays on n'est des gens civilisés... et j'en sais mi pou quoi qu'l'Anatol ava crii... . C'est toujours les min 'mes qui s'font tuer! » Un' fois r'tirés et quand l'tireur d'partait ava enl'vé sa chapiau dé d'vant l'objectif par faire la pèse l'tambour sounna l'rappel avé él clairon. Et ces trainards là sa n'allint cheu la Mélie bras d'ssus bras d'ssous en ribambelle et en n'abrassant les Ricaneuses qui s'trouvint su leu ch 'min et s'jour-là on n'ait da l'idée qu' n'y n'a n'ait pu d'une qu'aima bin d'es laissé abrassi.

La Mélie s'état demin'né et su ses grandes tables avé ses bancs en bois d'arbre n'y ava d'jà des manilles de marindes avé du musiau d'cochon, du jambon des Buttiaux et d'Hargnies et pi y r'partint à pieds en arrêtant toutes les voitures qui v'nint d'vant zeux... pou les pécunes n'a n'est guère dé ceux là qui n'ont mi donné leu pièce de cent sous!

Un' fois arrivés che l'eux la famille les attenda, avé les voisins... et c'état pire qu'à la noce !

D' l'ambiance coum' dit stoula n'a ava ! On n'état mi abassourdis avé des z'hurleux qui beuglant d'vant leur micro et l'bruit des fourchettes et des coutiaux arrêta qu'en n'ava un t'chanteur qui s' léva j'em rappel'rai toute ma vie du Marceau, un vrai farceur stoula ! Si j' n'avau mi la voix si éraillée, j' vous l'arrau chanté, écoutez bin...

Cent après da la prairie et qu'ej' pensau co à ma mie appuyi su un rosiau..., en écoutant les p'tits zoiziaux... Mais soudain le rosiau cassa et j'a té chu da un plat, d'vache et d' mousse ou d' viau.
En écoutant les p'tits oiziaux et tout l' monde' d'va ,'pren' en cœur la dernière phrase. Mais da "dernier couplet ej sais bin qu'ça dis... en chatouillant ma p'tit oiziaux...

aaa

à suivre

La révision (conscription militaire) suite !

2010-01-13T15:24:00.008+01:00

Conscription classe 1936 à Chateau-Regnault, le grand sec à gauche est notre Ricaneux !

(Cliquer sur l'image pour agrandir)

Tout l'mond' es rappelle du bal des conscrits à Douesse qué les viux avint l'air d'er trouver leu jeunesse. Quoi qu'c'est qu'on appelle des viux don ? Bin sûr pou les conscrits tout ces gens là étint d'ja des viux. Coume on vieillit vite après la quarantaine, ça fait presque mal au vâtre ed j'a dé s'faire traiti d' viux, ed d' viux rogaton min'me.'
Après c'état les farces da la nuit et nous ricaneuses et ricaneux quoi qu'cest qu'on n'ai pu rigoler quand on passa d'vant l' kiosque dé brautins qu'état dressi là à côté d' l'église! Qu'on n'ai foutu par terre à c'theure.
J' va essayi d'em rappler c' qu' jé vu un'fois!
Un établi, une chaise de jardin rouillie, un arrousoi, un'e bérouette, des douzin'nes dé pots d'fleurs, un pagni en ozyi, un casii avé des canettes vides, un viux sommyi qui traina bin sur da un coin, un balais d' boule, un ratiau, des toyaux, un viux canapé, un'e bouleuse, des sciaux, un' boite a laver, un p'tit barrou, un d'ssus d' ch iotte , coume vous z'a no connu da l'tat avé un grand rond au miliu pou poser sa cul. N'ava un' bécanne, aussi un' grand'roue d' tombrau, une faux, un' échelle avé à la coupette une galoche ed' l'aut' côté un' grand buse avé sa coude et qu' nava d'ssus un chapiau d'paille. N'ava aussi un' petite barque ed pêcheux et vous m'croirez si vous voulez y n' tint qu'à vous, n'ava un baudet qu'état loyi au miliu d' tout sa et qu'éta tell' ma estoumaqué qui n' braya min'me mi.
N'ava des grandes réclames en tôle aussi qui ventint l' péquet ou l' bouillon cub ou la lichive et l' pu fort c'est qu'les brautins n'a voulint mi a ces arlands là ! Pu jûn'es y z'avint fait les mim'mes farces ! Bin sur n'est toujcurs des choumaques, des ceux qui n'ont, pon d'afants ou des ceux qui n'on pon voulu n'awa, ceux là étint arragis..,des farces qu'on pouva leu faire, des choumaques qu'ej vous dis!
La meilleure preuve c'est qu'nava un bon vieux qui cria quand les conscrits ramassint les œufs pou l'om'lette. Oh ! Vous z'aut's vous n'oubliez deu ? C'est ti pasqué vous z'au décrochi ma barque hier et qu'na n'ai yun qui ai manqué d'es fout la gonelle à l'iau?
Un' barque qu'ei n'arrivau pu a détachi ! Tellema qu'el cadnas etat rouilli. Allez! V'la un'douzine d'œux. J'ai fait des farces comme vous z'aut's quand vous z'arrez fini vo tournée r'mettez là et j'vous r'payerai co la goutte au dessus,
Allez! Amusez vous bin mes z'affants! mais n'y ai mis qu'a no braux qu'on faisa des farces c'té nuit la!
D'a un' aut'e commune avé du fil de téléphone y z'avint loyi toutes les cliches d'une rangie de p'tites maisons, si bin qu' persoune en' pouva sorti d'sa cambuse, l'premi éta passé pa la' f'nête et heureusema ava coupé el' fil.
J'a n'arrau mi fini avé les conscrits si j'oubliau d' vous dire qu'on dansa co bin 3 ou 4 jours après la révision pasqué d'a c'ta là si on n'ai mi dansi la carmagnole on n'arra bin dansi tous les jours.

L'mariage du Michel

2010-01-12T09:07:00.000+01:00

Da no famille, la pu grosse du pays, on n'est à c't'heure toute un' mauille de cousins, n’a n'est qui vont à la messe ed' temps en temps, yauque coume aux rameaux, ou coume à la Toussaint. N'a n'est qui s'frint pûtot dewoin'mé qu'ed manquer la messe et surtout c'ellat'e d'onze heures à douesse qu'on peut s'moutré da ses pu biaux affutiaux d'vant l'patron qui croque du bon diu et qu'on dit d'sa femme et d'lou qu' c'est des gents bin pensants. Allé ! quoiqu' ça veut dir'e ça ?
El cousin Michel qu'ava trouvé chaussure à sa piid coume on dit d'quequn qui ait envie d'es marii n'état mi batiji et lie elle voula s'mariie à l'église.
No Michel qu'état pûtot timide ava d'mandé au Nestor (un cousin du coté d'sa mère) dé v'ni avé lou chu l'curé.
Pou s'douner d'l'assurance les deux cousins avint d'ja avaler un'e paire de canons... Des canons qui n'ont rin à woir avé les ceux du pape bin sur !
J'vourau bin em' marii à "église qui dit l'Michel mais j'en'sau mi batiji. Sa n'fait rin qui dit l'curé, y n'est jamais trop tard pou bin faire...
J'en vous d'mandrai mi grand yoque... Vous z'allez m'dire : j'crois au bon diu.
Ah non! Ah non qui dit l'Michel j'en' peux mi vous dire ça pasqué j'ni crois mi.
Allons! Allons! Dites mé j'crois au bon diu, et vous s'rez batiji, et j'vous payerai mim'me la goutte pa d'ssus.
Non ! J'en' peux mi vous dire ça et si j'el disau ej' s' rau un sacré mateu et ma grand'père, ma grand'mère, popa, moman et toute ma famille a s'rint bin aflligis et y s'ertournerint sûrma da leu tombe!
Bon! C'est tout qui dit l'curé j'en' peux pu rin faire pour vous. Allez woir ailleurs ! El cousin est té tout d'min'me marii à l'église!
C'est ti qu'un aut' curé en'li ava mi présenté les choses ed la min'me façon, ou c'est ti qui l'ava douné yoque pou l'bon diu ?...
On n'ai rencontré l'Michel la s'min'e passée avé sa p'tit tchien da les roches des quatre fils Aymon.
Tin l'Michel sa va ti l'min'nage et couma qu' sa s'fait qu'tu z'es tout seu ?
Ah ! vous z'anau des bounes vous z'aut's, et pou des cousins laissez mé rire!
Et bin quoi qui gn'est ? C'est ti qu'vous n'êtes mi au courant ? On n'woi mi c'qué tu veux dire.
Ah ! c'est trop fort qui dit en tapant du piid ça fait trois z’ans qu'ej sau divorcé !...

L'ordonnance

2010-01-10T09:17:00.000+01:00

Y falla qu'el Zidor soit bin malade pou app'ler l'méd'cin, il ava rud'ma du maux et il état afflachi su sa lit. Y z'habitint à 3 kilomet's du village et c'est l'gamin d' à coté qu'ava té faire la commission, ça n'ava jamais coûté qu'un'e gaufre à la beilche qui resta d'la veille.

Su les 10 heures on toque à la porte. La Zulma c'état presque astruqué d'rage en voyant un jeune avé un'e serviette à la main. Quoi qui gn'ait ? Si c'est pou un'e racol'rie passez vos ch'min ou j'lâche ma tchin !

Madame vous avez demander un méd'cin ?

Ah bin ! C'est aut chose. Excusez mé j'en vous voyau mi coume ça. Coume tout est changi à c'heure. N'est un' trentain'e d'années el méd'cin ava un'e grand' barbiche, un pinc'nez, un col bin amidoné, des botinnes à boutons, un chapiau et sa parapluie sous l'bras.

Au vous fini de radoter ?

Moutrez mé l'malade...

El Zidor à force d'attad c'état radormi, surtout qui l'ava gardé sa cal'son et sa pagneau richola

Enlevé mé tout ça pou qu'ej l'ausculte.

El vatre du Zidor ava l'air gonflé coume un ballon d'foot balle.

Ny est ty longta qui l'ai coume ça ?

Bin trois jours allez ! J'va vous dire c'est un gros mangeu, pire qu'une chevane et y s'rappapine avé tout. J'va vous dire, la s'main'e passée il ait voulu qu'ej li fais des lentilles avé une saucisse et un greillade aussi large qu'mes fesses, y l'a n'ai r'pris deux fois. Y c'état j'té la d'ssus coume un affamé tell'ma qui galoupa. C'est un vrai goulaf ! Et lendemain v'la l'marchand d'pêchons qui vint chu nous...La saison est finie mais ann'huy j'ai co d'la bonne moule. El Zidor est voulu qu'ai j'n'achète 5 livres, un peu de puc y n'ma narra pu laissi..!

Flatule-t-il ?

Et d'quoi ?

Fait y des vents ?

Si c'est des pêts qu'vous parler, bella oui coume un roussin..et aco..Ah ma pauvre houme ! Quand ça l'y arrive y faut ouvri les f'nêtes au grand large, ça sent d'puc qu'un verrat qui n'est mi té mondé d'puis un' s'main'e.

C'est bon n'vous radez mi malade, y faura qu'ja sougne deux au lieu d'un.

C'nest mi bin grave mais y faudra s'y prendre en médication el pu vite possible.

Et en farfouillant da sa serviette y s'renda compte qui l'ava oublis sa carnet d'ordonnances !

Au vous du papii pou écrire ?

Non ! coume on n'sait ni lire ni écrire on va woir el mait' d'icole, lou c'est un calé faut woir comment qui sait tirer un'e lett'.

Vous z'au p'tête du papii à cigarette ?

Bin non, el Zidor en' fume que la pipe ou bin y chique et y crache da tous les coins quand j'en sau mi là. Mim'e qu'est j'lai d'ja m'nacé ed d'li fout ma brouche à r'loquter pas la gonnelle.

Bin me v'la biau qui dit le L'méd'cin.

En' vous faites don pon d'bille qu'elle dit la Zulma. Pou nos portées d'lapin on mets les dates su la porte du buffet. Vous n'au qua za faire autant.

C'n'est mis possible j'a n'arai vu d'toutes les couleurs qui s'dit l'méd'cin, éberlué !

C'est l'Néness qu'état préparateur en pharmac'rie quant il ait vu la Zulma ratré avé la porte du buffet su sa dos, et c'nétat mi un' porte en formica, mais un' porte bin lourde en vrai chên'e.

La Zulma état si odée quelle s'état juré d'acheter un cahier d'ecolli et un crayon, et co heureux qu'en cours de route el Tutur l'ava fait monter da sa barrou. Il alla pas d'lé la Webette ramassi ses poummes chutes pou faire sa goutte coume tous les ans.

Croyez vous ?

2010-01-09T17:43:00.035+01:00

Quand j'rêve, j'rêve en babillant, heureusema qu'j'n'ai pon d'coumère en dehors, tu parles la Ricaneuse s'ra aux écoutes
Si bin qu'l'aut fois, j'em sau trouvé couillon quand j'ai toqué à la porte, c'est y un ange ou bin Saint-Pierre qui m'ait dit...entre vite...entre vite !
L'bon Diu t'attend...et j'ai vu l'bon Diu tel qu'ej vous woi...
- Sacré Ricaneux ! Qué nouvelles à no Braux ?
- Les v'la toutes !
- C'est bin triste on n'atta pu guère ferrailli et martoqué ed puis qu'la grosse boutique est froumée, on n'atta minme pu sauter les mines da les Vanelles ou les carrières Valet.
- A douesse qu'on va ?
- On n'ai foutu par terre no église aux piids des Quatres fils Aymons et no curé état bin débauchi et arragi.
- Tu z'ai assez t'nu les orgues là bas ! Ah oui c'est la messe des morts qui m'plaisa l'miux, surtout en latin...
- Et ta p'tit tchin, p'tit farceux, j'aime autant les bètes qu'les gens, j'va li trouver un' niche, n'arrait bin un saint qu'est délabré à c't'heure...! C'est bin pasque c'est ti et qu'tai co raconté nos belles légendes en patois avé les biaux dessin du Claude.
- Qué c'tou la quand il arriverait, disez li bin qui fait bon chaud chu nous, lou qu'est frileux coumme un viux t'chat chiteux d'après la Saint-Jean, y risqu'ra d'aller à la concurrence pou awoi chaud...
- Tu woi qu'ej sau au courant ed tout...Ta brave houmme d'père qui t'ava adopté coumme es'n'afant, qu'ai té enterré sans croix ni bannières...les v'la les ceux qui sont les miens, qu'ont du cœur et sans chieries...!
- N'me parle mi des bigottes surtout, c'est la sale race, et tu peux croire qu'l'enfer sert à yoque, ça n'sera ti qua leus roussi leu langue d'vipère...
En l'attendant parlé, j'avau des larmes qui richolin...il état si biau avé sa barbiche blanche, aussi blanche qu'les plume d'la colombe, mais y sembla si viux... d'a m'rêve...!

Post Mortem – Ici gît l'Ricaneux qu'est mort à des pon d'âge, c'état un patoisant.

(Cliquer sur l'image pour agrandir)

L'église de Chateau-Regnault lieu de baptême du "Bourru" fut détruite au début des années 60, pour des raisons de sécurité pas vraiment fondées, par les "costards cravates" de l'époque, qui sacrifiront sa restauration au profit de la construction d'une hideuse église moderne, 1 km plus loin environ ! C'est p'tète bin pou ça qu'el "Bourru" est athée...! allez sawoir !

L'Ricaneux fait du vélo

2009-11-07T19:31:00.003+01:00

aaOn n'ai biau fair', jiûne comme viu, on aime miu s'faire trans'ba'uter qué d'sa n'aller à piids.
aaC'est pou ça qu'les afants aim'min bin les p'tits barrous qui déroulont da les vallées avé leus roues en fonte, qu'les zouvriis des boutique coulont pendant qu'les patrons sont n'allés.
aaA c't'heure qui n'y ait des allocations, les zafants ont presque tous une bécanne en arrivant au monde…Pour nous c'nétat mi possible ! Nos parents n'étint mi assez riches, mais rouler su'n bécanne ça pouva s'faire si on pouva z'en emprunter yune.
aaN'a n'ai guère qui montrint en l'air si fala qui z'ont un aéroplane à z'eux…
aaCoume tous les ricaneux d'la famille quand j'avau un'e idée da la tête j'en l'avau mi à douesse qué vous pensez, et, n'ava bin longta qu'je r'wétau el vélo du cousin Nénesse, lou c'état un platryi, on l'voya bin su l'cad quétat toujours blanc, les pneus étint pleins, n'ava pon d'chambre et d'pompe à vélo bin sur, et d'puc n'ava pon d'frein, y fala mett' sa piid sur la roue de d'vant quand on voula s'arrêter pasqué les gardes boue n'existint mi. La sounette n'ava pu d'couvert et pou la plaque el'cousin s'arrangea avé les gendarmes, y leu boucha des trous ou à leux femmes quant y li d'mandint.
aaToute les s'mîn'nes quand j'savau qué l'cousin n'trvailla mi, j'allau chu z'eux pou l'pécuner et faut croire qu'j'étau pu patient qu'à c't'heure pas'c'qui s'adorma su sa chaise après avoir bu sa bédot et y fala qu'jattends qui r'vint à lou.Ej veux bin té l'prété qui m'disa mais n'li fait pon d'cugnes espèce d'arland ! N'me l'ramaine mi broyi..
aaAh ! ah ! ça ara putot té mi qu'ara té broyi et heureus'ma qu'da c'ta la n'ava guère d'autos et qu'nava des p'tits tas d'graviis d'chaque coté du t'chmin pou dechad'e du vélo..et n'mi choir de trop haut..Combin d'fois qu'j'ai yu l'bas d'mes culottes pris da les pédales et qu'moman s'demanda pouquoi qu'j'er venau si affrengi... J'va vous raconter el'tour qu'jai yu au coumaçema.
aaUn'e fois qu'j'étau bin lanci et qu'ej trouveau qu'ça alla pou l'miu da l'meilleur des mondes, vla ti pas qu'ej'woi la Noémie débusquer pou traverser la place…
aaAttention ! vaillant qu'j'mé dis, y n'faut mi qu'ej li rentr' dedans…
aaC'est curieux allez ! c'est coume si j'avau té attiré pa c'te femme là.
aaPu qu'ej voulau l'éviter pu qu'ej fonçau su lie, si bin qu'en arrivant d'ssus elle n'ai yu qué l'temps d'aggriper l'guidon et hop ! La v'la à t'chvau et avé les cotes er'troussies…et mi qui n'pouva pu m'arrêter ! Sacrée Noémie va ! Elle ava tel'ma yu peu qu'elle ava poussi un cri à ravigoter les morts, et qu'tous les d'gens étint sortis su leux passets. Heureus'ma qu'nava un'e p'tite montée après la place et qu'ça ava coupé no élan.
aaAh ! mes pauv's z'afant qué pétée su ma gonelle es' jour là !

L'Ricaneux va travailli !

2009-10-18T10:17:00.016+02:00

A c't' heure qu'tu z'ai tes 14 ans et ta certificat, y faura qu'tu nous gagnes quatr' sous qu'elle dit moman !

Si tu z'avau des pu gros pougnets j'té mettrau à la boutique ! l'gamin du Lambert fait d'ja des bounes quin'zîn, mais y r'vint noir coume un craya, j'aîmrau miux un'place à douesse qu'on s'salit moins, j'ai d'jà assez des bleus d'ton père à laver. Si on n'trouve rin au pays j'démandrai au Paulin, lou il ai l'bras long !

L'bras long qu'ej mé disau ! l'quel ? C'est t'y stoula qu'sa tchien tire dessus quand il tint en laisse ?

N'y ava pas un' sémîn'e que l'Paulin s'état occupé d'mi qu'on m'disa d'em rend' à la ville da un grand bureau.

En arrivant là-bas j'étau en r'tard à cause du "Torré" qu'ava co fait des siennes.
Et tout l'monde etat d'ja à sa place !

Y mé r'wétint tertous !

N'y a n'est un (y r'sembla coume deux gouttes d'iau au cousin Nénesse) qui m'dit : D'a douesse qué tu z'es, et ti ma gros ?

Mi ? j'sau d'Braux qu'ej li réponds.

Ah ! j'larrau parii, et en s'tournant du coté des aut's :
Braux c'est tout près de d'Jaugny… un p'tit pays à douesse qu'les afants sont pu malins qu'père et mère !

J'nétau mis d'Jaugny, mais j'nétau mis malin non pu !

Allez woir !

Torré : petit train (lire le certificat du Ricaneux)

aaaa

La roche aux corpias

2009-08-22T15:45:00.025+02:00

aaaaJ'en n'veux mi vous raconter ma vie, mais quand on zé té obligi d'sa naller avé sa berloquin en 40, j'a n'é ti yu d'lannoyance ! ça doit êt à c'moment là qu'jai compris qu'no pays état rudma biau ! Rin qu'no blouque*, qu'est su les lives d'icole, pasqué n'a n'est pont d'coume lie !
aaaaSi j'avau l'occasion d'babilli avé quéqun qui ne connaît mi l'pays, j'li dirau : pouquoi qu'vous n'montez mi un jour tout au matin, su la route dé la ville, quand n'y ait un brouillard à couper au coutiau ? en arrivant là-haut vous serez couqui d'woir el brouillard à vos pids, avé l'soleil pas d'sus, à vous faire mal aux yux ! les quatres fils sont neyies et leu coupette qui beuquont chacun leu tour, ont l'air dé jouer à cache cache. Ça peut durer longta, vous frez p'têt bin d'prenre une pétite marinde !
aaaaJ'en frau monter à l'Ermitage qu'aux ceux qui n'ont pont d'darnaisons pasqué on est si haut perchi qu'on woit les dgens coume des mouches.
aaaaJ'dirau co, connaissez-vous la Roche Pierre du mûnii ? et allez don au quatrième fils , presque à la carrière Valet et rvénez pas l'rocher Bayard et la griolle des voleux.
aaaaJ'en n'parlerau mi trop bin d'l'étang d'la ville, ni d'la Mouille vers Mli à douesse qu'les rus coulont et qu' les tchesseux connaissont miux qu'mi à cause des sangliis.
aaaaStoula qui n'est mis peu des r'venants, y peut monter à Roc-la-Tour (légende ci-dessous), et j'a défie pu d'un d'y rester tout seu jusqu'à min'nuit.
aaaaPa un ciel barbouilli, prêt à plure, on s'sent l'estoumac qui sé r'ssere, l'diable y r'vinra co qu'ça m'étoun'ra mi ! N'a n'é p'têt qui ont vu Carnac, ça n'existe mi à côté ! Et no Semoy, qu'est arradgie l'hiver et qui s'train'e pas les temps tchauds !
aaaaDa m'nidée, c'est co au dessus de la Roche au corpias, à douesse qué les carrieux travaillont qu'on la woi l'miux s'couliner da les prés d'Haumé et d'Tournaviaux et pi d'senfiler da l'sauvage couloir de Phade. Si vous allé d'boune heure, pas un ta dégagi et quand les pids sont frais d'rosée, vous attadrez raffuter les faux….

*Boucle de la meuse à Monthermé (voir photo dans histoire "les dames de Meuse")

Le Roc la Tour à Monthermé (photo l'Bourru)

(Cliquez sur l'image pour agrandir)

La légende du Roc la Tour :

La légende rapporte qu'un seigneur avait une femme jeune et belle, fière et ambitieuse, mais sans château digne de l'abriter. Il vit un jour venir à lui un personnage qui le fit rougir de sa maison et lui proposa, en échange de son âme, de bâtir un magnifique château où sa femme aurait enfin une demeure digne d'elle. Le seigneur reconnut le diable et conclut le marché. Selon son habitude, Satanas devait construire l'édifice en une nuit, avant le premier chant du coq. Il se mit au travail avec son équipe de lutins et de diablotins. Le château était terminé : seule la dernière pierre allait être posée, quand un coq chanta au fond de la vallée. Le diable était pris. Dans sa colère, il jeta sa toque contre les murailles, et tout s'écroula. Ces débris forment, aujourd'hui, le Château de la Tour.

L'ricaneux à l'icole

2009-08-13T12:35:00.027+02:00

aaaa

1111C'qui embêta moman d'em mett' à l'icole c'est qui falla qu'elle mé rachète des nouviaux bas, un cache-col et des soulliis galoche, sans compter l'petit tablii qui cacha l'tricot qu'elle ava rafistolé.
aaaaEl jour qu'elle mé mîn'né à l'icole y pluvia à siaux et j'em rappelle qu'elle ava té obligi d'mé couvri avé sa casavec pou n'mi qu'jeus les ch'veux mouillis.
aaaaEn arrivant à l'icole, et bin longta après j'brayau co coume un viau ! heureusema, qu'da l'quart, javau fait une p'tite copine : la Thérèse.
aaaaC'état la fille d'un gros bonnasse qui passa tous les jours d'vant chu nous avé sa pot-d'camp pou aller à la boutique.
aaaaLa mère de la Thérèse li, elle état maigre coumme une soquette. Elle état v'nue nous r'cri l'premi jour pasque moman passa les bleus d'popa à la lichive.
aaaaPou la récréation moman m'faisat une p'tite marinde qu'ej partageau avé la Thérèse, li elle mé douna la moitiie d'sa poume, ou bin du tortoza ou du suc candi.
aaaaOn état mi coumme les afants d'à c't'heure, qui z'ont des sous plein leu pattes et qui vont cri des bonbons avant d'rentrer à l'icole.
aaaaC'est rudma dommage qu'on ai évacué j'vous arrau montré la photo de groupe qu'un rouleu ava fait.
aaaaAvé ma p'tit tablii et mes bas qu'i rchoyint j'étau putot farce, la Thérèse li elle n'ava pourtant mi trouvé mieux qu'd'mette ses doigts da sa nez au moment qu'on nous "tira", si bin qu'on n'li voya qu'un ziu !

aaaaaaaaaaaaCasavec : genre de corsage en cotonnade se portant en intermédiaire de la jupe et du tablier à ceinture.
aaaaaaaaaaaaMarinde : casse-croûte.

Ecole maternelle LA RUBRIQUE à Chateau-Regnault 1961

(Cliquez sur l'image pour agrandir)

aaaaNon ce n'est pas l'icole de notre Ricaneux, mais une classe photographiée beaucoup plus tard par lui même, le Ricaneux étant à l'époque photographe professionnel à Monthermé. Mais devinez qui se trouve sur l'image ? Rwétez bin si vous n'voyez mi l'Bourru, créateur de ce blog !

L'ricaneux et sa clarinette

2009-08-11T20:26:00.026+02:00

a
a

L'houmme qui m'ai appri la musique c'état quéqu'un ! Si y n'ava mi té marié avé une fille qui n'voula mi quitter l'pays tellema qu'elle el'trouva biau' on arra attadu parler d'lou !

Il arra pu êt' chef et awa des galons, mais ça l'embetta d'commander les aut's.
Il ava fait sa service da les dgendarmes à tchvaux et y djoua au pupit' des clarinettes.

Quand y m'montra, n'ai des fois qui s'laissa n'aller à n'pu s'occuper d'mi.
J'em rappelle une veillie adouesse qu'il ava coumaci l'concerto d'Weber! Ah ! moman, qu' c'état biau !

J'a n'avau l'chouffle coupé, j'en savau pu si i' d'évau rire ou braire mais j'avau des larmes plein les yux !

Y m'sembla qu'ej' l'arau écouté toute la nuit minme si y l'ava fait des gammes qui montons et qui deschadons !

El pauv' garçon y s'état mis da l'idée j'en' sais mi pouquoi qu'e j'devinrau aussi calé qu'lou !
J'em' rappelle qui m'ava fait travailli l'hirondelle. Ah ! la pauv' hirondelle en fait d'oisiau elle ava bin d'puc du canard et j'avau biau êt' jûn' e j'ma radau bin compte !
Ça n'fait rin qui disa, travaille !... et tu z'arriverais ! ar'prend _ ta chouffle !

Yun qui n'état mi content c'état leu tchien ! Ah ! l'monstre! Quoi qu'c'est qui l'ai pû gueûler quand j'arrivau da les aigus! Y Falla l'racloter, et on r'prena l'morciau !

Yun, deux!
Yun, deux! qui m'disa coumme là ! et, j' voyau sa bras qui s' lança, qui s'balança, et pis c'état pu fort qué mi, j'éclatau d'rire.

N'y a n'est à sa place qu'arrint té arradgi mais lou c'état la crin'me des hoummes. Y m'laissa rire, et y r'coumaça...

et après c'est lou qui ria.

J'avau r'marqué que c'état quand il ava joué des biaux morciaux qu'ça nous arriva d'rire tous les deux. Y sava qu'sa musique m'ava fait d'l'effet.

Et y m' disa : allé va ! J'woi bin qu' tu n'frais pu rin d'bon annhuy !
R'va-t-a, et à la smin'e qui vint !

Article de L'UNION au début des années 80

(cliquez sur l'image pour agrandir)

Les dames de Meuse

2009-05-03T18:10:00.023+02:00

a

a

Les d'gens qui ont resté da nô quartchi ont bin connu da l'ta un biau grand houme, avè un barbiche et des poches sous les yux, qu'on appla l'Battist, et qui ava yu avè la Cathrine un' douzin'e d'afants.

Un d'c,es afants là qui travailla chu t'zig coume matriceu état marié avé la Léontine. Y z'habitint un tchmin qui va sur la Wèbe, padri le Rnaucheux, c'est té là qu'ej saus vnu au monde.

J'avau fini d'pichi au lit quand j'ai yu mes trois ans et qu'j'ai coumaci à mandgi d'la salade au lard.

Bin qu'j'étaus jûne, jm'à rappelle coume d'anhuy, pas c'que j'em régalau avé les quertons qu'el tueu d'cotchions qui v'na chu no voisin nous r'metta quand popa Ii donna un coup d'mains.

N'y é guère qu'dà c'moment-Ià qu'on mangea d'la viande, on ava bin des pouilles, mais on n'peut mi mandgi des zûs tous les djours.

Malgré ça j'étaus assez bin rêtu, et j'n'arrau mi voulu être comme la Zulma, qui v'na boire el bedot da l'quart, et qui n'pouva l'ver l'cul d'su sa tchiaise, tellemat qu'elle état grosse,

En ravaudant les tchiaussettes de s'n'houme, elle mé wéta pas d'sus ses lunettes, et un' fois bin sûr qu'ej l'embêtau, elle dit à moman: « Pourquoi qu'tu n'm'est mi c'tafant là l'icole ! », J'arrau voulu t'ni sa langue sous ma pid !

A çt'heure, j'peux bin vous l'dire, c'n'est mi à l'icole que j'ai usé mes fonds d'culotte, c'est putot quand on s'lança ave l'Mimile du haut des arbes pou s'faire rapézer ou bin qu'on rdechada les rotches des quate fils su nô cul, pasqué on ne r'trouva pu la place pou mett' nos pids.

On n'ai mi fait la guerre des boutons, nous aut's, pasqu'on ava toujours yoque de nouviau. On s'rada mînme utile! J'en parle mi d'la maraude aux poumes, ni aux ballosses, bin sûr, mais on alla à la rafourée pou tes lapins, ou aux échaudures pou les pouilles ou les auilles, on ratéra mînme les poids d'terre.

Au mois d'Jjuliet, quand les couluves sortint, on alla cri des frambèges plein des sciaux ou des grands panids et on r'vena tout barbouilli d'violet. N'v ait un houme de Mont'armé*, un calé c'toutà (y fait l'icole à des medecins), qui ait dit qu'n'y ava rin d'tel pour les maux d'vatre. Moman nous faisa des bounes galettes avé et j'trouvau ça meilleu qu'el gâtiau molet qu'on mandge aux noces et aux communions !

El Mimile, lou, il aima miux la pêche, avé une baguette de cauri, un bout d'fil à coud et une epingle erployée en guise d'hameçon, on attada des heures pour attraper des berlingues ou des gravis, n'y a nava mi assez pou les faire cuire; j'les donnau au cousin Néness, lou, c'etat un vrai pêcheux ,il ava un p'tit batiau du côté d'Mérhu, qui laissa glissi "long d'la Meuse, pas d'lé la P'tite Commune. Y faisa rudma froid, à n'mi bougi et j'avau pu vite attrapé la rhûn'me que lou ses rossettes ou ses tchvanes. Les pêchons arrint bin pu s'Ianci tout seuls da la musette; j'navau qu'des yux pou c'qui niava auteur de lui : L'iau, les herbes qu'y poussint, les grandes côtes avé des arbres pleins d'oisieaux, et da l'fond, les Dames de Meuse, tout ça état si tranquille qu'on arra crû èt chu des chères sœurs, N'y ai q'quand un train arriva du tunnel, su l'pont d'Laifour, qu'on sursauta, et pis, pu rin... même pas un chouffle !

*Monthermé

a

Boucle de la Meuse à Monthermé (photo l'Bourru)

(Cliquez sur l'image pour agrandir)

" Mais qu'no pays est don biau "

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaLe Ricaneux

J'naime mi çà !

2009-05-03T16:35:00.010+02:00

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

aaaVous z'au ptète connu l'coucou, c'état sa sobriquet, on n'li voya qu'ses accoupplettes... Aussi sec qu'un oiziau qu'arra couru pendant six mois, malgré ça il état bin rétu, bin gadru. Et y n'manqua mi d'gueule. Mais seul'ma pour câquilli pascqué pou mangi c'état un' aut' tabac heureus'ma qui goba un œuf, en s'levant, pasqué da l'quart y n'mangea qu'un cugnon d'pain, mi grand yoque et aco l'tchin d'la Tazie guetta pou qui li a donne une miette ! Mi l'ricaneux qui n'mange pu guère au soir, vu m'nage, j'métau empiffré deux grandes platrées d'lentilles, avé du lard et d'la saucisse d'Hargnie. Et hop! vautré da les draps, la ricaneuse qui ronfla à côté d'mi n'est yû qu'el ta d'mé mét el jule* sous ma grand nez pou n'mi sali la déchad dé lit d'la grand mère ! c'qu'et j'venau d'rêver on n'peut mi sa faire une idée. Au vous vu les temps modernes avé l'charlot, c'n'est rin à côté.
aaaSi c'n'ava mi té ses grandes dents à la berloque j'n'arrau jamais r'connu l'coucou. Couqui, éberlué, époustouflé, entouré d'chandelles (p'têtes bin trentesix), lou qu'eta toujours en débrailli ej voyau sa poume d'adam qui s'disputa avé un col bin raide rpassé à l'amidon et qui li serra l'quiqui. quoi qu'c'est qui pouva goulafer, n'ava l'maît d'hôtel qui li faija boire de la soupe à la louche.
aaa- Et un'e pou moman !
aaa- Et un'e pou popa !
El garçon n'ava mi l'temps d'débouchi les bouteilles qu'el coucou ava dja lampé la moitii à mîme el' goulot. C'est bête minme da un rêve! C'est ti qui voula s' faire pu gros qu'un bû coume da la fable.
Et si j'ai un bon conseil mi l'ricaneux a vous donner, j'vous dis e n' vous gauyez mi d'trop, au soir.

*Pot de chambre

aaa

Les galvaudeux

2009-01-31T21:14:00.013+01:00

aaaCouma qui pouvont bin faire les afants d'la ville, z'eux qui n'ont mi coume nous aut's les grandes dévallées a douesse qu'on lance el rouillot, les rotches à grimper et à r'déchad, les arbes pou s' faire rapezer et les rus pou s'tremper les piids et bagni ! Les oisiaux pou s'essayi à la lancette, les guernouilles qui s'laissont awa avé les lumichettes et qu'on va cri avé des bottes a la nuitée aux buttiaux et les z'harnicots qu'on loye pa une patte après sa p'tlt doigt pou les laissi s'avoler ! et les tchënes qui sont remplis d'glands pou z'a faire des p'tites pipes !

aaaEt les mûrons, et les frambèges , et les nougettes ! et les
faynes!

aaaEt les cabanes qu'on fait da l'bois avé d'la mousse, et j'a passe, et j'a passe !

aaaEt l'caûri avé sa bout d'fil a coud et un n'épingle erployie en
guise d'hameçon pou attraper les berlingues et les gravis !

aaaEt la maraude aux poumes et aux ballosses ?

aaaC'est t'y pou ça qu'on n'état epouvanté quand on voya un n'houme avé un képi, ou c est t'y pas qu'on s'croya bin malin d'fumer d'vant les filles des feuilles qui séquissint su piid ? N'y a n'est pu d'un qui ai dégobilli avé ça !

aaaAutant dire qu'on faisa les quat-cents coups on n'etat pourtant mi des mauvais afants et ça n'est rin a woir avé les blousons noirs da c't'heure !

aaaJ'n'oserau vous dire dans qué etat qu on r'vena chu nous presque à piids nus tellema qu'nos souliis etint esquintés, les boutons arrachis, déchirés partout, et d'puc écorchis pa les éronces.

aaaUne fois qu'je r'venau en chiflant coume un perdu avé l'paniau qui dépassa d'la culotte trouée au cul et qui ava té rafistolée la veille, popa m'ava foutu une raclée à rester su l'carreau et en m'avoyant couchi sans souper m'ava dit entre quatr' ziux : vaillant tu z'ai fini d'galvauder !

L'certificat du Ricaneux

2008-11-15T22:06:00.011+01:00

J' n'étau mi bin malin, j'vous l'ai p'tète déjà raconté:
Heureusema qu'popa mé r'moutra en déhors dé l'icole et qui m'ai foutu pu d'une fois une pétée sur la gonelle ! Malgré ça, la veille du certificat j'avau co fait une quinzin'ne de fautes da ma dictée.

Si ça n'ava pa té un bon vieux mait' d'icole, j'narrau jamais té présenté et, d'puc, on ava yu la dictée su l'petit train.

Sacré torré* ! C'est lou qui m'ai sauvé ! J'el preneau assez pou aller à Nun'Mani et Gesponsart, a douesse qué j'avau l'cousin et la marraine ! El jour du certificat, c'état yoque da c'temps là ! et chu nous tout l'monde état habilli coume pou aller à la noce !

Quand elle ai su qu'jétau r'çu la femme dé no mait m'ai rabrassi. Allé woir un peu vous aussi ! j'étau tout seu pou passer l'certificat ! Yun dé r'çu su yun ! pon d'ercalé; c'état yoque pou z'eux, j'ai yu droit aux p'tits gâtiaux et à la goutt' dé vin !

C'qui n'raya eu d'embêtant c'est qu'jétau tout seu aussi pou payi l'cadeau. Ça n'fait rin ! on état bin content tertous ; j'em'rappelle m'in'me qu' papa ava dit à quéqun il arriv'rait p'tét à yoque c't'afant là.

*Torré : nom désignant le petit train de Nouzonville à la frontière belge

El procès

2008-10-06T19:40:00.006+02:00

Y faut croire qu 'jétau co da la lune es jour-là avé ma vieille 2 ch'vaux et qu'tout l' monde ai bin connu quand j'étau marchand d'grimaces et qu'c'état un'e des premières sorties da nos z'Ardennes min'me qu'nava l'père Tutu qu'ava dit, pascqué personne n'y croya... qu'c'état un biau cadeau d'Saint Nicolas.
El moteur ronrona bin malgré s'nage et j'rouleau à des 30, p 'tête des 40 à l'heure, ça senta d'jà l'printemps et les oiziaux coumacin d'jà à s'égozilli et mi l'Ricaneux qu'ava d'jà fait un'édition d'cartes postales avant la guerre j'em satau r' vive en voyant un' petite brume bleue, les coupettes ed dé 4 Fils Aymon qu'émergint à peine, la Meuse qui n'état mi co dégagie d'ses p'tits flocons d'brouillard et qui r'semblint à d'la woite, et les rais des alentours qu'avint d'toutes les couleurs.. du pu tendre au pu cru, nuancés avé les lubies du vent et des nuages ed'tout, c 'état un vrai régal. Tout ça n'état mi coum' el vert des sapins qui vous mettra presque el froid da l'dos, ça m 'faisa penser malgré mi au soleil du midi qu'éclabousse partout et qu'on y woit qu'du bleu sur liau et da l'ciel.
Nous z'aut's Ardennais, on n'y est mi faits et nos büchons d'épine si blanche qu'elle rendra jaloux les robes des mariées et d'communiantes blanc coume la neige d'hiver qui choit bin dru, et jem' disau aco un'fois ed'puc " mais qu'no pays est don biau " J'étau tell'ma da la lune qu'j'ai sursauté en n'attandant un chifflot et pis d'woir es 'dressi un' houmme en képi qu 'ava deux doigts à la façon du général.
J'étau épouvanté, j'ai m'dit c'est ti qu'jarau roulé trop vite ? Avancez et mettez-vous su l'côté. Montrez mé vos papii d'circulation, après avoir farfouilli d'un côté et d'l'aut', j'arrive à li dounner c'qui falla,
C'est bon! mais vos fux dé stop n'éclairont pu. Vous z'étes un dangi pou les ceux qui v 'nont padri.
Quand ej sau ratré chu nous et qu'j'ai dit à la Ricaneuse qu'ja navau pou un' bouclette. Ah ! ça arra té mi j'en arrau pon yu d'procès. Ah ! tu z'arrau tée pu maline ti ! Et tu l'y arrau fait guilli guilli sous l'maton bin sur !
Sacrée Ricaneuse, elle mé fait penser à la Françoise qu'éta au volant d'sa woiture et qu'ava pris l'dessus en s'mariant avé l'Raoul qu'ava yu sa permis bin avant lie,mais coume y s'état marii assez tard, c'état lie qui min'na la barque, y n'ava l'droit qu'dé mett' ses mains entre ses jambes et d'la froumer. El jour qu'ej vous raconte ça, y z'allint mangi chu les Belches, la Françoise l'ava décidé coum 'ça! Un peu avant Wachlot à douesse eq 'les pouilles vont à co 'ks, n'ava deux gendarmes qui barrint la route... Allez! un'p'tit contrôle! Montrez-mé vos' papiis.,. Les v 'là qu'elle dit d'un ton sec! mais dépêchez-vous, on nous z'attend pou mangi et on n'ai mi trop d'avance.
J'vous f'rai ,r'marquer qu'vo clignotant d'gauche.n'allons pu. Avè vous n'ampoule dé r' change ? Non! J'avais d'mandé au grand dépandeur d'andouilles qui baille à côté d'mi d'à rapporter yune, mais il est tell'ma couillon qui n 'y ait pu pensé.
Bon qui dit l'gendarme, vous z'a n'avo pou 200 francs,
Et d'quoi !!! Vous foutez d'mie? J'en payra pas!
Alle 'Raoul ouv're ta gueulle pou un' fois.
Ecoutez ma p'tite dame, si vous brayez d'trop, ça n 'srait mi un ou deux ou trois procès qu'ej vous foutrai.
Trois pneus lisses, vos plaques qu'on woit pu les numéros, telle'ma qu'elle est niche et vo rétroviseur à quoi qui sert ? C'est ti qu'vous z'arrez l'culot ed vous r'mett ed la poud en cours dé route ? La Françoise n'ava pourtant pon d'ougnons da la woiture, mais coume toutes les picheuses, elle état arrivée à trouver des larmes da ses yux, elle braya su'rma d'rage!
Vous z'êtes des fumiis, qu'elle a gueulé, la belle-mère en crévant l'toit d'la deux ch'vaux, C'état coume un diable qui s'ra sorti du benitii. Ecoutez qui dit l'gendarme, vo p'tit chien coumace à m'agasser en aboyant sans arrêt et j'sais bin qui n'pouvons mi senti les képis, même stoula du facteur.
Vous z'avé d'la chance qu 'ma femme ai r'tenu no places au ciné et qu'elle tint à woir Funest el grimaceux dans l'gendarme ed SaintTrope.
Wettez a c'qué j'vous z'ai dit et boune soupe chez les Belches et… bounes frites…!

Les pieds d'Maurice

2008-03-03T11:25:00.010+01:00

Vous rapp'lez vous qu'da l'ta n'ava un' chanson qu'on app'la « les piids d'ma sœur» ej'va voul'a dir'un p'tit bout...
Ma sœur est belle et sa taille est divine. Sur la Vénus ses traits sont modèles...
Et la chanson finissa coume ça... Si n'est quéqun chuzeux qui ai d'la place... qui vint la woir...
C'est da la rue d'en face n' 10 tout près du parfumeur... C'est là qu'habitent les pied d'ma sœur.

Si j'vou ai parlé des piids d'ma sœur c'est pou vous dire deux mots des piids d'Maurice...
Ah l'torre.
Ah l'verra.
Quand y n'senta mi d'trop on s' disa tin ! L'Maurice s'ait lavé les dauilles hier un au t' jours ons'disa tint il ait surment changi d'chaussettes.

Mais n'ait des fois c'état int'nable. Surtout l'été aux grand's chaleurs, n'y ava d'quoi mett' un masque à gaz. On prena pourtant nos précautions et avant d'sa n'aller mangi à midi on faiza gigler du girol ou du grezyl da sa p'tit bureau,du genre de ceux qu'on faiza da c'ta la,' avé un'mauille ed'tiroirs su les côtes et qu'les guiboles sont raclotées.
Pou vous dir'a qué point qu' c'état quand el Maurice arriva da un' pièce y n'trouva pu personne, el goût d'ses piids éta arrivé bin avant lou !

J'en' sais quoi qui l'est d'venu à c't'heure. Y doit et' en r'traite. Il ait sûrement l'temps de s'laver ses dauilles, Malgré ça, si vous l'au coume woisin et qu'vou z'habité un' baraque à pouille ou un h.l.m. froumez vos f'nètes quand el soleil doune à fond à moins qu'vous s'rez en d'ssous d'lou, pasqué les goûts c'est comme la musique, ça monte pu-tôt qu'ça n'déchat.

Extrait de la cassette
« Les Ricaneuses »

Après vous ma sœur ou la 2 CV du Ricaneux

2008-02-16T18:37:00.024+01:00

Le Ricaneux et sa première 2 CV au début des années 50

Première 2 CV du canton de Monthermé

J'en sais pas qué bout coumaci pou vous parler dé c'té folette là !
J'ai sûr'ma té un des premiis à la touchi da nos Ardennes.
J'a révau toutes les nuits et c'biau jouet d'Saint-Nicolas coume dija l'père tutu et tout d'mim'me arrivé.
Sacrée 2 CV, malgré qu'ej la surveilliau coume la prunelle dé mes yux les z'afants v'nint la faire dandiner coume un' balançoire et les curieux soul'ver l'capot pou woir es qué l'ava da l'vatre... Si bin qu'j'avau té obligi e' met!' un cadnas... Et pourtant, on n'état mi co au rein'gne du plastic...
N'ava un'e chère sœur qu'j'ai surpris a rodailli autour. Et pu d'une fois... Et j'n'ai mi té étouné quand la mère m'ai d'mandé si je pourrau leux apprenr'a conduire. Malgré l'danger qu'ça r'présenta j'avau dit oui ma sœur! J'a n'ai appris quéqu'zunes coume sa mais pu d'une fois j'ai vu arriver les murs d'la fond'rie d'phade a un' vitesse qu'ja navau l'chouffle coupé et l'gozi sec! Mais j'em disau qu'avé un' sœur du bon Dieu, j'en risquau rin !
C'qui gnava d'embêtant, c'est qu'chaque fois, y falla raboulotter la bache pa'dri pasqu' avé leu cornettes bin amidonnées y z'arrint bin pu créver l'toit. Z'eux les' pau'filles qui roulint pas tous les temps su c'vélo là qu'vous l'au connu avé un p'tit moteur su l'devant avec les saccoches qui pendouillint plain'es d'boîtes à piqûres. y révint d'jà d'awoi un biau jour leux quatre roues avé un parapui pa d'ssus. Avé pas mal ed'prières et trop bin des sous y l'ont yu leu 2 CV. Et si vous m'laissez parler, j'vous z'a dirait deux mots d't'haleur...
Ma 2 CV, c'est presque pire qué la mule du pape (pisqué on n'ait da la r'ligion). Penser un peu qu'ej l'ai r'trouvée un' fois à jouc su un perron et les traînards qui l'avint mis là étint cachis pou woir la tête qu'ej frau en la r'trouvant... C'n'état mi méchant bin sûr... Et coume elle n'état mi cabossée y m'ai co fallu leu payi un clairon. J'en vous a diré guère dé puc... Bin sûr, n'est des fois qu'ej la r'trouvè à un' trentaine de mètres ed' l'endroit qu'ei l'avau laissie... Mais y z'dounint bin du mal allei! Quand on pense qu'pou la décoller d'la route y falla presque la soul'ver d'un mètre...
Malgré qu'la 2 CV ait perdu un' portière à la Vinaigre'rie, et un'e aile à Wachelot (à douesse qu'les pouilles vont à cô'k). La Ricaneuse et vo Ricaneux vous diront qu'on n'arra mi pu faire les quatre cents coups avé un woiture coume la Roy Rosse. Vaillante 2 CV, elle nout ait trimballé partout... dans la rocaille, da les éronches, dans les gnêtes, da liau des rus...
On n'arra presqué pu monter aux coupettes des 4 fils, pu d'un' fois on s'est trouvé suspendus au d'ssus d'un ravin et falla s'échouffler dur pou la r'met! da l'bon ch'min. Si elle est égratignie d'partout n'vous z'atonnez mi. Un'f ois qu'on batifola du côté des grands ducs n'est un gamin d'jaugni qui n'ava mi l'air d'un farceux qui dit j'em' demande ed' qé couleur qu'elle état vo 2 CV quand vous l'est yue, bin ma gros j'en m'a rappelle pu! Oui, j'wois d'ja qui dit da s'nidée elle arra plutôt un'e couleur dé rouille...
Quand dans la paroisse on n'ait fait un'e collecte pou ach'ter un'e 2 CV au chères sœurs tout l'monde ai mi à la masse et la p'tite désirée état bin rutillante avé des perfections qu'ej n'avau mi su la mienne.
Ca c'est passé su la place du Paquis à douesse qu' n'est les manèges et les ch'vaux d'bois... Nava du biau monde! La musique, et l'grand doyen, el maire et toute la sainte séquelle quoi! Avé l'père Brillant, les z'afants avint appris (en cachette) un' chanson dont j'en m'rappelle pas d'tout... Ca ava l'air ed'dire prends ta 2 CV on te la dounne... Au ciel n'est-ce pas... N'a n'est pu d'un qu'ava les larmes aux yus !
Mi l'ricaneux qu'ava presque frôlé la mort... J'avau r'su un'e ration supplémentaire d'iau bénite. Mais, croyez mi si vous voulez, j'arrau miux aim'mé un' p'tit coup d'vin d'messe et j'crois qu'avé tout c'qu'ai j'ai fait pour le bon Dieu (j'ai t'nu les orgues à Château-Regnault el' pays des Quatre-Fils pendant pu d'dix ans). J'ai bin droit a un'e petite place là-haut. Là-haut dans les cieux, au cas où n'ara pas un strapontin y vaura p'tête miux qu'ej prend el' siège dé ma 2 CV. Ca s'rait pu confortable dé m'déplacer comme ej veux.
Da ma garage j'ai un' deux ch'vaux.
Persoun'e en pourra dire es'nage !
Mais elle roul'co et coume y faut.
J'n'a veux pont d'aut.
C'est li qu'j'aim' el miux el pas un' aut'
Ej sau content ed la min'ner
Et li aussi d'mé trimbaler
Elle n'est pu belle à woir
C'est comme un' femme fanée
Mais elle n'ai pon d'bille à s'faire
Et su l'marché aux puces elle
s'rait co bin cotee.

L'échorée

2008-02-04T15:28:00.002+01:00

C'est pourtant vrai qu'c'état un' échorée... des nerfs! D'la nervosité toujours prête à s'emballer pou des rin, el' vée bin avant l'heure pou bailli, et dir' qu'elle n'ava mi dormi alors qu'elle ava ronflé coume un' forge...
Sa vous r'mettra presque da l'idée des « caractères de La Bruyère » mais mi seul ma un' échorée, la tête en l'air aussi a oublii ses clés malgré qu'elle ava te woir pu d'un' fois si la porte état froumée, et pis laissi es' sauver el lait su l'poël flamand pasque elle n' r' trouva pu sa dé a coud'.
Quant elle prenat l'train, elle arriva bin avé un'e heure d'avance et el aggripa el premii wagon v'nu pas que elle ava peu qu'el train part sans li !
Sacré Caterine va ! Ej' sau sur qu' des échorées vous z' a n'au connu des mauilles ! et combin qu'na nais de coume li ! Qui ratrons da l'magasin ave leu parapluie et qui l'oublions pas qui n' plu pu.
Un, échorée j'vous dis! Elle ava inscrit su un papii c' qui falla qu'elle ramin' n'ed la ville, mais elle ava oublii el papii su la commode. Si bin qu'elle confonda la pointure des soulyis d'es n'houmme ave l'encolure ed' sa ch mise ed quand l'Zidor voula enfiller ses chaussures elle z'étint trop p'tites et pou la ch'mise ça bailla telle ma qu'on n'arra pu y mett deux fois l'Obélix ! Si bin qui fallat qu'elle prend l'autobus el lendemain pou changi les affaires. Y faut dire qu'mon oncle ava des grands piids et un p'tit cou d'auille.
Un' fois qu'la Cathrine er prena el train des z'ouvriis et qmi j'ervenau tous les jours j'li dis;
Attend mé, on n'est avé des z'habitués et ann'yui on va p'tète fair' les gauffes ! Pense tu nenette, elle peu d'n'awoi pon d'place da l'train et ell'état montée da l'premii wagon v'nu et a douesse qu'niava d'ja une femme assez junne...
L'rtain démarre... On n'ava mi fait les gauffes bin sûr. Mais on rigola bin. Tout d'un coup entr'e deux gares v'la l'train qui s'arrête... Quoi qu'cest co qu'on s'dit... Oh.! qu'ej répond ça c'ra co bin un tour ed'ma tante Catrine!
Et bin croyez me si vous voulè la femme qu'état ave li da l'wagon v'na d'est fout pa la portière pendant qu'el train roula vers Jaugny. En deschadant à la gare la Catrine état pu blanche qu'un' morte et el tena co la sounette d'alarme à la main... Pou la r'quinquilli, mi sa n'veux l'ricaneux, j'a n'ai co té pou un' petite goutte... Heureujma qu'l'hôtel de la Légende s'touva à côté d' la gare...!

Le Ricaneux et le nouvel an

2008-02-02T16:18:00.000+01:00

Ma viûx Mimile !

Ej' sau bin content, j'vins d'rachter à la Zoé un bout de pré qu'elle ava pa dri d'chu nous, et tu sais bin qu'sa fait m'n'affaire à mi qu'aime bin les bêtes ed' penser qu'ej pourrau awoi des pouilles, des lapins, des canards et mînme des zauilles…

J'va leu faire des baraques pou s'mett' à co. Seulma y m'faura des bricoles, et c'est pou ça qu'ej t'awoye un papii avé la liste d'es qui m'faut.

Ej' sais bin qu'tu z'ai des r'lations à la ville ti, et d'puc on t'frait p'tête un prix.
N'est d'ces magasins là, quand on y met les pîids on n'woi pu persounne,…à s'demander à douesse qu'les vendeux sont passés.

Coume on arrive au jour d'l'an j'a profite pou vous la souhaiter bounne à tertous ! tu sais bin qu'on n'fait pon d'chiquet entre nous…et qu'ej s'rai bin content ed'sawa qu'ça va chu vous, qu'nest pon de malades, et qu'les z'afants travaillons bin à l'icole…Ah! ah! si seulema c'jour la état d'ja passé!

Dire qu'c'est la mînme ranguain'n tous les z'ans, et qu'na n'est qui t'la souhaitons, et qui vourint d'ja t'woir bouffer les pichalits pa la racine !

Et ceux la, qui profitons pou t'faire avaler leu mauvaise goutte !

Ej' sais bin, qu'da l'ta c'état yaûque pou nos viûx es' jour là, et qu'nava des abrassades à na pu fini !

Allé va n'parlons pu d'tout ça, et n'oublie mi ma baraque à pouilles !

La cigale et l'toriau

2008-02-01T12:02:00.000+01:00

Mes biaux z’afants coumme ara dit popa Léonce mes racontards n’arront jamais l’goût du thym et d’la lavande, pas d’puc eq’l’Alphonse avé la cabre du père Seguin, pas d’puc qu’el préfet qui patura da les violettes,... quand mim’me !
Na n’est p’tête de chu nous qu’aimerint bin attad babillii coumme nos bon viux qui s’analint à la boutique avé leu cinquième de goutte da leu podcan. Na n’est p’tête trop bin qui sont n’allés à douesse qu’les cigales chantons et qu’nest des flutiaux qui z’appelons des galoubets, et pis des tambourins, et des courses de toriaux.... !
E’d’woir les p’tites maisons blanches sans guerni avé leux tuiles rouges et l’soleil pas d’sus, y croyint qu’c’état l’paradis, y espérint, en y restant, s’habillii pou rin, pasqué là bas n’est presque pon d’hiver et qu’on n’est mi froid les dauilles, pon d’chauffage à dépenser non pu...Et pis après ....et pis après... !
Quand y z’ont té rassaziis, quand y z’ont vu les arbres rabougris et des z’aut’s qui séquissint su place avé des feuilles rachichoulliies, presque pon d’oiziaux mais des nuées d’moustiques.... !
Quand y z’ont voulu fair’ ed’la salade au lard on t’i trouvé des pichalis ?
Bin sur y z’avint des poid’terre et c’nest mi les ougnons qui manquint ! Y z’avint du bon vin aussi ! mais s’toula on peut l’fair’ er’veni dans des touniaux. Mais nos biere qui désolii à n’avint ti. Et croyer vous qui s’annoyint mi après leu froumage de Rocroi fait à la main, s’toula qu’on met da des possons avé du café passé à la chaussette pou l’attendri.
J’va vous douner ma p’tite idé la d’ssus...No Jules quétat maig’ coumme une grabouillette et qu’les méd’cins avint dit qui n’vicra mi à n’ava tellema mangi av é des noquettes ed’beurre et un cugnon de pain qui l’état d’venu coumme une bouleuse, si bin qui l’ava té obligi d’es rabatt’ su des berdelles ou su des vautes, fini la royette, fini la raguernette......
J’en vous z’a raconterai pas de puc et tout ça pou vous dire qu’ej sau content d’rester da nos pays pasqu’ j’el trouve rudma biau.

Cliquez sur la recette pour agrandir, bon appétit!